Tahsin Yücel Hayata Veda Etti

Dilbilimci, çevirmen ve yazar Prof. Dr. Tahsin Yücel 83 yaşında hayata veda etti.

İlk öyküsü “Dert Çok, Hemdert Yok!” ile yazın hayatına adım atan ve “Haney Yaşamalı” öyküsüyle 1956 yılında ilk ödülü Sait Faik Hikâye Armağanı’na layık görülen Yücel, yapısalcılık üzerine denemeleri, incelemeleri ve göstergebilim çalışmalarıyla kendini Türkçenin kullanım olanaklarını geliştirmeye vakfetmiş bir edebiyat insanıydı.

Çeviri, öykü ve romanlarıyla yaşamına 10 ödül ve Palmes Académiques nişanı Commandeur derecesi sığdıran Yücel Türkçedeki ideolojik sapmaların doğurduğu sorunlara tartışmalı da olsa Öztürkçeci açılımlar getirmiş ve bunu çeviri pratiğine de yansıtmıştı. 70’i aşkın çevirisiyle Fransız edebiyatının köşetaşlarını Türkçeye kazandıran Tahsin Yücel’i saygıyla anıyoruz.